1
00:01:15,870 --> 00:01:19,502
Deus Todo-Poderoso, em minha hora de necessidade, esteja comigo
2
00:01:20,581 --> 00:01:24,522
Que eu nunca esqueça meu sagrado
e votos sagrados para Ti
3
00:01:24,898 --> 00:01:30,227
e eu não deveria ser vítima de demônios e diabos,
e todas as coisas sombrias deste mundo
4
00:01:31,341 --> 00:01:34,315
Honra-me com a armadura da Tua justiça
5
00:01:34,435 --> 00:01:38,041
Dê-me a espada da verdade,
que confundirei meus inimigos...
6
00:01:38,161 --> 00:01:42,588
... e siga em frente... o verdadeiro cavaleiro
7
00:03:23,966 --> 00:03:26,233
Eles bloqueiam o caminho!
8
00:03:26,945 --> 00:03:28,863
Por aqui!
9
00:03:38,378 --> 00:03:39,394
Guarda!
10
00:03:40,160 --> 00:03:41,560
Cair pra trás!
11
00:03:42,567 --> 00:03:44,335
COVEEER!!
12
00:03:53,723 --> 00:03:57,014
- Jacob, podemos parar com isso.
- Pare agora, perderemos mais homens.
13
00:03:57,274 --> 00:03:59,680
Não há como parar isso [...]
14
00:03:59,985 --> 00:04:03,243
- Podemos flanqueá-los.
- Há mulheres e crianças nele.
15
00:04:03,323 --> 00:04:05,221
- Eles não vão se machucar.
- Eles vão se machucar.
16
00:04:05,301 --> 00:04:06,976
Terminamos isso hoje!
17
00:04:09,200 --> 00:04:10,653
COMIGO !!
18
00:04:11,714 --> 00:04:12,725
- Sua Alteza.
19
00:04:13,149 --> 00:04:16,927
- Com a ajuda de Allah ainda podemos prevalecer.
- O tempo das falsas esperanças acabou.
20
00:04:18,576 --> 00:04:21,669
Há um pedido final
Devo implorar a você, meu amigo.
21
00:04:26,845 --> 00:04:30,297
Você já não se cansou disso?
matando por padres hipócritas?
22
00:04:30,496 --> 00:04:34,287
- Fazemos a obra de Deus.
- O sangue que derramamos aqui está nas nossas lâminas.
23
00:04:34,367 --> 00:04:36,553
Nossas almas, não as de Deus!
24
00:04:44,026 --> 00:04:47,367
Não precisamos mais fazer isso.
Podemos simplesmente ir.
25
00:04:47,447 --> 00:04:48,807
- Ir para onde?
- Leste.
26
00:04:49,088 --> 00:04:50,316
Ninguém vai para o Leste.
27
00:04:53,497 --> 00:04:56,740
- Não pode ser pior do que aqui.
- Você duvida da nossa causa?
28
00:04:57,987 --> 00:05:01,592
- Você não é o homem que era antes.
- Nenhum de nós está.
29
00:05:06,508 --> 00:05:08,805
Vá lá. Vá para o leste!
30
00:05:09,256 --> 00:05:12,819
Você sabe, eu fiz um juramento ao seu pai.
31
00:05:13,019 --> 00:05:16,195
Meu pai está morto, você está liberado
do seu juramento.
32
00:05:16,717 --> 00:05:18,720
Eu libero você. Ir!
33
00:05:25,873 --> 00:05:27,949
- Pai.
- Papai!
34
00:05:36,873 --> 00:05:39,073
Hassan irá acompanhá-lo para fora daqui.
35
00:05:39,493 --> 00:05:42,073
Verei você novamente... muito em breve.
36
00:05:42,775 --> 00:05:44,507
Você tem que ser forte.
37
00:05:45,295 --> 00:05:47,922
Você tem que ser forte.
Para as crianças, para nós.
38
00:05:48,521 --> 00:05:50,355
Meu amor.
39
00:06:15,515 --> 00:06:18,004
DEUS CONOSCO!!!
40
00:07:42,822 --> 00:07:44,192
Pare, isso acabou.
41
00:08:41,173 --> 00:08:42,761
Deixar.
42
00:09:28,550 --> 00:09:31,165
Meus dias chegam ao fim, meu filho.
43
00:09:31,245 --> 00:09:35,213
- Não, pai!
- Eles fazem... criança.
44
00:09:36,671 --> 00:09:38,605
Essa é a natureza da vida.
45
00:09:41,912 --> 00:09:44,277
Tudo o que resta para mim...
46
00:09:44,928 --> 00:09:49,682
...é garantir meu Reino
recebe o líder que merece.
47
00:09:50,517 --> 00:09:52,761
É por isso que escolhi você...
48
00:09:53,548 --> 00:09:55,138
...para me suceder.
49
00:09:55,649 --> 00:10:01,420
- Meu? Mas... Shing?
- Seu irmão é um grande guerreiro.
50
00:10:03,634 --> 00:10:06,756
Agora é a hora da paz
51
00:10:07,894 --> 00:10:10,275
Esse é o meu pedido a você.
52
00:10:10,791 --> 00:10:13,313
Pai, ninguém vai me seguir.
53
00:10:13,433 --> 00:10:14,506
Eles vão...
54
00:10:15,204 --> 00:10:17,365
...porque você será rei.
55
00:10:25,908 --> 00:10:28,206
Majestade, o Príncipe Shing se aproxima dos portões.
56
00:10:29,054 --> 00:10:31,324
Nosso tempo é menor do que pensávamos.
57
00:10:31,955 --> 00:10:33,952
Qiang Long, o selo real.
58
00:10:36,289 --> 00:10:37,997
Sim, Vossa Majestade.
59
00:10:44,761 --> 00:10:46,758
Qiang Long irá acompanhá-lo...
60
00:10:47,513 --> 00:10:51,622
...garantir que todos vocês cheguem com segurança
o General Sen Ching Wen.
61
00:10:54,575 --> 00:10:57,517
Eu o protegerei com minha vida.
62
00:11:04,358 --> 00:11:07,736
Não tomei nenhuma dessas decisões levianamente.
63
00:11:09,555 --> 00:11:13,018
É por isso que... eu escolhi você.
64
00:11:19,474 --> 00:11:20,707
Pai.
65
00:11:25,513 --> 00:11:27,889
Por necessidade, Lian.
66
00:11:29,400 --> 00:11:32,148
Um rei... cuida mais dos seus filhos.
67
00:11:32,540 --> 00:11:36,598
Mas isso não significa... que ele tenha alguma
menos amor por sua filha.
68
00:11:39,402 --> 00:11:42,439
Eu confio em você... com a vida do seu irmão.
69
00:11:43,400 --> 00:11:45,689
Com o futuro do nosso Reino.
70
00:11:49,097 --> 00:11:50,466
Vá agora.
71
00:12:05,963 --> 00:12:07,678
Majestade.
72
00:12:09,223 --> 00:12:12,475
- Já faz muito tempo.
- Muito tempo, meu filho.
73
00:12:12,902 --> 00:12:15,858
Eu vim assim que ouvi
de sua saúde em declínio.
74
00:12:15,938 --> 00:12:19,779
Minha saúde sempre foi uma preocupação sua.
75
00:12:24,241 --> 00:12:27,232
Tenho outras preocupações, pai.
76
00:12:28,526 --> 00:12:31,389
Sobre... rumores que ouvi.
77
00:12:31,825 --> 00:12:37,295
Rumores... são a distração de
crianças e mulheres idosas.
78
00:12:38,358 --> 00:12:41,716
De fato. A menos que sejam verdadeiros.
79
00:12:42,655 --> 00:12:48,107
E... que boato tem... tanto peso, meu filho?
80
00:12:49,094 --> 00:12:52,606
Talvez devêssemos convocar meu irmãozinho
para discutir isso?
81
00:12:55,300 --> 00:12:59,514
Infelizmente, seu irmão
está longe do palácio.
82
00:13:00,677 --> 00:13:05,169
Temo que sua saúde esteja piorando
seu julgamento, pai.
83
00:13:06,181 --> 00:13:09,239
O trono é meu DIREITO DE NASCIMENTO!!
84
00:13:10,076 --> 00:13:12,819
Eu mereci, lutando em suas guerras!
85
00:13:13,542 --> 00:13:17,477
Sem você... não haveria Reino...
86
00:13:17,857 --> 00:13:19,328
.. mas tudo!
87
00:13:21,732 --> 00:13:23,958
Eu dei tudo por você.
88
00:13:24,989 --> 00:13:27,224
Eu sei... meu filho.
89
00:13:28,369 --> 00:13:29,421
Mas por favor...
90
00:13:30,888 --> 00:13:33,673
...é do melhor interesse do povo.
91
00:13:33,793 --> 00:13:37,912
- O que... você sabe sobre AS PESSOAS?!
- Príncipe Shing!
92
00:13:39,730 --> 00:13:43,348
Meu filho quer dizer comigo... nenhum mal.
93
00:13:54,143 --> 00:13:56,520
Meu pai deve confiar muito em você.
94
00:13:59,365 --> 00:14:05,008
Você tem família? Uma esposa? Crianças?
95
00:14:07,318 --> 00:14:12,813
Resista-me e cuidarei para que seus filhos
estão pregados nas paredes da sua casa...
96
00:14:13,073 --> 00:14:16,145
- ...uma peça de cada vez.
- Shing!
97
00:14:16,959 --> 00:14:22,116
Que sua esposa passe o resto da vida
dando prazer aos meus guardas.
98
00:14:23,320 --> 00:14:26,482
Morra por um rei cujo tempo já passou...
99
00:14:27,065 --> 00:14:29,203
ou opte por servir um novo.
100
00:14:35,389 --> 00:14:39,697
- Deixe-nos.
- Fora ! Todos vocês.
101
00:14:56,459 --> 00:14:58,792
Lembra desta lâmina, pai?
102
00:14:59,650 --> 00:15:03,370
Sua mãe... uma vez salvou minha vida com isso.
103
00:15:04,206 --> 00:15:09,793
Quando eu tinha idade suficiente... ela me deu.
104
00:15:10,659 --> 00:15:13,022
E me disse que eu seria rei.
105
00:15:13,217 --> 00:15:15,733
Mas você não é a criança que ela amava.
106
00:15:21,999 --> 00:15:23,866
Onde está o selo?
107
00:15:30,905 --> 00:15:34,153
Onde. É. O. Selo?
108
00:16:13,864 --> 00:16:16,992
Céu... perdoe-o.
109
00:16:17,345 --> 00:16:22,081
O céu está fechado para mim...
por causa de todas as coisas que fiz por você.
110
00:16:36,499 --> 00:16:39,600
O Rei... está morto.
111
00:16:40,840 --> 00:16:43,897
Assassinado. Pelo Príncipe Qiang.
112
00:16:44,910 --> 00:16:48,200
Ele roubou o selo real.
Traga para mim.
113
00:16:55,085 --> 00:16:56,116
Me siga.
114
00:16:58,399 --> 00:17:01,422
Mantenha seus homens sob controle.
115
00:17:01,889 --> 00:17:03,351
Chame o General Gao.
116
00:17:04,788 --> 00:17:05,668
Agora.
117
00:17:06,214 --> 00:17:07,858
Ou devo mandar chamar sua família?
118
00:17:14,041 --> 00:17:15,613
O cavalo!
119
00:17:34,541 --> 00:17:35,878
Pare-os!
120
00:17:45,435 --> 00:17:46,717
Ir!
121
00:19:08,985 --> 00:19:10,943
Talvez devêssemos continuar?
122
00:19:11,221 --> 00:19:15,180
E até onde chegaremos? Não temos cavalo.
Precisamos de ajuda.
123
00:19:24,005 --> 00:19:26,798
- Você fica aqui.
- Mas Lian, eu deveria ir!
124
00:19:27,080 --> 00:19:31,360
Pai escolheu você, porque ele sabe
você é forte.
125
00:19:34,572 --> 00:19:38,479
Aconteça o que acontecer, você continua.
Você alcança os generais.
126
00:19:38,826 --> 00:19:40,413
E você será rei.
127
00:19:49,117 --> 00:19:50,372
Tome cuidado.
128
00:20:46,381 --> 00:20:47,349
Aqui.
129
00:20:50,016 --> 00:20:51,568
Sem dinheiro, sem comida.
130
00:20:58,080 --> 00:21:02,146
Quando você entrou pela primeira vez,
Achei que você poderia ser o Fantasma Branco.
131
00:21:04,077 --> 00:21:05,721
Acho que estava errado.
132
00:21:12,288 --> 00:21:13,762
Essa é a Princesa?
133
00:21:18,558 --> 00:21:20,015
Procuro uma escolta para a estrada.
134
00:21:26,873 --> 00:21:27,855
Eu posso pagar.
135
00:21:28,115 --> 00:21:31,563
Qual a utilidade da moeda para os mortos?
Os Guardas Negros estão caçando você.
136
00:21:33,245 --> 00:21:35,864
Olha quem eu encontrei escondido lá fora!
137
00:21:40,707 --> 00:21:42,876
Me desculpe, eu não os vi.
138
00:21:46,980 --> 00:21:50,576
- Meu pai vai ouvir falar disso.
- Então os mortos têm ouvidos.
139
00:21:51,644 --> 00:21:55,297
Não, meu pai não está morto.
Não é verdade!
140
00:21:55,417 --> 00:21:59,263
Ah, você sabe que é.
Afinal foi você quem o assassinou.
141
00:22:00,461 --> 00:22:04,632
- Ou foi você, princesa?
- Shing.
142
00:22:06,116 --> 00:22:08,851
O selo, onde está?
143
00:22:13,396 --> 00:22:14,215
Você se importa?
144
00:22:23,802 --> 00:22:25,181
Segure-os.
145
00:22:27,140 --> 00:22:29,486
Não! Pare com isso.
146
00:22:33,273 --> 00:22:34,563
Devolva para mim!
147
00:22:36,016 --> 00:22:39,398
- O selo é meu!
- Corte essas gargantas.
148
00:22:51,609 --> 00:22:54,056
A espada... é minha.
149
00:22:55,628 --> 00:22:57,316
Pertence a mim.
150
00:22:59,358 --> 00:23:01,033
Eu gostaria disso de volta.
151
00:23:01,233 --> 00:23:02,707
Então venha.
152
00:23:05,634 --> 00:23:07,424
Pegue.
153
00:23:18,354 --> 00:23:19,849
Ópio.
154
00:23:20,894 --> 00:23:25,029
Sua espécie é tão tola.
Limpe-o.
155
00:23:33,970 --> 00:23:35,083
Mate-o.
156
00:24:42,142 --> 00:24:43,763
- Lian.
- Qiang!
157
00:24:54,614 --> 00:24:57,825
De qualquer forma, o menino morre.
158
00:24:59,315 --> 00:25:05,145
- Mate-o então, só quero minha espada de volta.
- Se eu te der, você vai embora?
159
00:25:34,319 --> 00:25:35,977
Você tem que nos ajudar.
160
00:25:36,926 --> 00:25:38,497
Boa sorte, princesa.
161
00:25:59,843 --> 00:26:01,043
Espere!
162
00:26:14,025 --> 00:26:15,606
Muito grato.
163
00:26:16,657 --> 00:26:18,997
Espere. Qiang, venha.
164
00:26:19,939 --> 00:26:23,975
Por favor! Ajude-nos. Devemos chegar a Shing Yuing.
165
00:26:24,486 --> 00:26:27,446
Se a sua recompensa é o que você procura, temos ouro.
166
00:26:28,998 --> 00:26:33,545
Meu irmão é a única esperança do Reino.
Se você não nos ajudar, seremos mortos.
167
00:26:34,154 --> 00:26:37,406
Vir. Você estará se ficar aqui.
168
00:28:29,584 --> 00:28:33,483
Faça o que você deve,
mas há cavaleiros lá embaixo.
169
00:28:35,016 --> 00:28:38,242
- Quantos?
- Acorde o garoto. Silenciosamente.
170
00:28:41,113 --> 00:28:43,502
Shh. Temos que nos esconder.
171
00:29:22,110 --> 00:29:23,600
Continue procurando!
172
00:29:34,975 --> 00:29:36,221
Por que você voltou?
173
00:29:38,065 --> 00:29:39,617
Você tinha sua espada.
174
00:29:42,933 --> 00:29:44,219
Você prometeu ouro.
175
00:29:50,952 --> 00:29:53,181
E eu estava agindo assim, de qualquer maneira.
176
00:29:59,984 --> 00:30:01,925
O que traz você às nossas terras?
177
00:30:12,773 --> 00:30:16,413
Eu sei. Mas é tudo o que temos.
178
00:30:38,339 --> 00:30:39,399
Vamos parar.
179
00:30:43,394 --> 00:30:44,428
Espere aqui.
180
00:31:00,768 --> 00:31:02,475
Eu disse, espere.
181
00:31:16,040 --> 00:31:17,392
A culpa é nossa.
182
00:31:21,981 --> 00:31:24,446
- Eles precisam de ajuda.
- Precisamos ir, vamos.
183
00:31:25,382 --> 00:31:27,025
Você não pode simplesmente ir!
184
00:31:28,252 --> 00:31:29,789
Espere!
185
00:32:24,812 --> 00:32:26,374
Como isso é possível?
186
00:32:40,784 --> 00:32:43,709
- Deixe-me ir!
- Vamos!
187
00:32:51,131 --> 00:32:52,342
De nada.
188
00:32:53,819 --> 00:32:55,259
Isso é ótimo.
189
00:33:01,748 --> 00:33:03,162
Só estou tentando ajudar.
190
00:33:04,216 --> 00:33:05,801
Tudo bem?
191
00:33:07,538 --> 00:33:09,864
- Eu sou Lian.
- Eu sou Qiang.
192
00:33:11,086 --> 00:33:11,975
E você?
193
00:33:15,219 --> 00:33:16,645
Xaoi.
194
00:33:17,700 --> 00:33:19,184
Nome bonitoflu.
195
00:33:21,591 --> 00:33:23,614
Não podemos simplesmente abandoná-la.
196
00:33:25,149 --> 00:33:28,596
É mais uma boca para alimentar,
e mais um corpo para esconder.
197
00:33:32,045 --> 00:33:34,436
Eles procuram três, não quatro.
198
00:33:39,649 --> 00:33:41,218
Tudo bem.
199
00:33:45,700 --> 00:33:48,324
Esse tiro.
Como você conseguiu?
200
00:33:49,598 --> 00:33:50,971
Prática.
201
00:33:51,535 --> 00:33:54,083
Saímos do mapa e atravessamos a floresta.
202
00:33:54,552 --> 00:33:57,978
Esperamos que não vejamos nenhum
Guardas Negros até Ching Shao.
203
00:34:10,629 --> 00:34:13,694
Sua Majestade, General Gao.
204
00:34:15,284 --> 00:34:15,380
- Senhor Shing.
- Majestade.
205
00:34:15,460 --> 00:34:18,162
- Senhor Shing.
- Majestade.
206
00:34:20,970 --> 00:34:24,673
Quantos de seus colegas generais
oferecerá apoio ao menino?
207
00:34:25,811 --> 00:34:30,583
- Uma vez que o Conselho tenha oficializado a
cerimônia apropriada... - Sim...
208
00:34:30,777 --> 00:34:35,272
... não pode haver cerimônias sem o selo.
209
00:34:36,834 --> 00:34:42,551
Mas... se ele... tiver o selo,
não há nada a ser feito.
210
00:34:50,749 --> 00:34:52,521
Ele assassinou meu pai.
211
00:34:53,812 --> 00:34:55,991
Roubou o selo.
212
00:34:58,017 --> 00:34:59,810
Se for esse o caso...
213
00:35:00,526 --> 00:35:03,299
...ele será punido. De acordo.
214
00:35:03,929 --> 00:35:06,312
É indesculpável.
215
00:35:06,957 --> 00:35:09,639
Mesmo de um príncipe.
216
00:35:20,967 --> 00:35:22,470
Perdoe-me, General.
217
00:35:25,829 --> 00:35:29,653
O assassinato do meu pai me deixou muito emocionado.
218
00:35:38,049 --> 00:35:40,125
Eles irão para Shing Yuing.
219
00:35:40,930 --> 00:35:42,812
Certifique-se de que eles nunca cheguem lá.
220
00:35:47,348 --> 00:35:49,196
Sinto muito pelo que os homens de Shing fizeram.
221
00:35:50,579 --> 00:35:52,248
Ele assassinou meu pai também.
222
00:35:52,328 --> 00:35:55,323
Para quê, algumas moedas e um arado enferrujado?
223
00:35:55,540 --> 00:35:57,132
Importa para que serviu?
224
00:35:57,584 --> 00:36:00,815
Eu quero melhorar as coisas,
para pessoas como você!
225
00:36:01,447 --> 00:36:06,119
Você acha que isso faz diferença
para pessoas como eu - quem está sentado no trono?
226
00:36:06,199 --> 00:36:09,549
Deveria. E mudamos as coisas.
227
00:36:10,996 --> 00:36:12,454
Você não acredita em mim?
228
00:36:13,669 --> 00:36:19,015
Eu acredito que você é apenas um garoto,
e Shing Yuing ainda está longe.
229
00:36:19,198 --> 00:36:22,247
E, no entanto, está mais perto do que ontem.
230
00:36:34,140 --> 00:36:35,752
Vamos acampar aqui.
231
00:37:10,571 --> 00:37:12,252
Eu precisava disso.
232
00:37:12,896 --> 00:37:16,125
Lágrima da papoula. Entorpecer os sentidos do homem.
233
00:37:18,694 --> 00:37:20,992
Algumas coisas ficam melhor embotadas.
234
00:37:22,812 --> 00:37:25,304
Nossas vidas e o futuro do nosso Reino...
235
00:37:27,072 --> 00:37:29,123
... dependendo da sua inteligência.
236
00:37:30,752 --> 00:37:32,467
Seu Reino.
237
00:37:37,868 --> 00:37:39,708
Você está longe de casa.
238
00:37:40,873 --> 00:37:44,576
Você está correndo? Ou pesquisando?
239
00:37:45,012 --> 00:37:46,512
Ambos.
240
00:37:50,671 --> 00:37:52,658
Seu povo...
241
00:37:53,896 --> 00:37:57,691
- ... eles acreditam no Inferno?
- Acreditamos em Diyu.
242
00:37:58,937 --> 00:38:00,929
O reino dos Mortos.
243
00:38:01,931 --> 00:38:04,929
Um é atribuído a um dos 18 níveis.
244
00:38:05,009 --> 00:38:08,477
Um lugar de coração [...]. O Lago de Sangue.
245
00:38:11,723 --> 00:38:13,480
A punição se ajusta ao crime.
246
00:38:15,333 --> 00:38:17,000
Qual foi o seu?
247
00:38:19,111 --> 00:38:21,567
Ohh... houve muitos.
248
00:38:25,331 --> 00:38:27,814
Todos nós temos nossos pesos para suportar.
249
00:38:31,386 --> 00:38:36,648
Sem dúvida, a vida de uma princesa...
é um fardo pesado.
250
00:38:36,760 --> 00:38:39,850
Você sabe como é ser mulher
neste mundo?
251
00:38:40,050 --> 00:38:43,889
Você acha que ver os homens destruindo tudo
você se preocupa não tem peso?
252
00:38:44,555 --> 00:38:46,738
E para quê? Orgulho?
253
00:38:48,352 --> 00:38:49,609
Ambição?
254
00:38:50,559 --> 00:38:53,732
Vocês, guerreiros, marcham e criam novos mundos.
255
00:38:53,992 --> 00:38:56,600
Temos que ficar para trás, para criar os filhos.
256
00:38:58,463 --> 00:39:01,123
Temos que explicar porque é que os pais deles não regressam.
257
00:39:02,545 --> 00:39:05,940
E temos que consertar as criaturas quebradas que o fazem.
258
00:39:10,559 --> 00:39:12,959
Não julgue minha vida.
259
00:39:13,219 --> 00:39:16,848
- Quando você não sabe nada sobre ser mulher.
- Desculpe.
260
00:39:17,620 --> 00:39:20,694
Uma princesa... também é uma mulher.
261
00:39:23,543 --> 00:39:26,548
Eu sou, o que você queria de mim.
262
00:39:29,194 --> 00:39:32,221
Eu fiz o que você precisava, mas não consegui.
263
00:39:36,139 --> 00:39:38,944
Eu terei o que é meu.
264
00:39:50,502 --> 00:39:51,576
Acordar.
265
00:39:58,587 --> 00:40:00,738
Eu quero disparar flechas como você.
266
00:40:08,525 --> 00:40:09,514
Ensine-me.
267
00:40:26,019 --> 00:40:27,108
Ensine-me!
268
00:40:31,774 --> 00:40:33,736
Achei que os White Devils não tomavam banho.
269
00:40:35,883 --> 00:40:38,871
Um homem adquire maus hábitos
quando ele está fora de casa.
270
00:40:40,842 --> 00:40:44,571
Você esteve em muitas batalhas?
Desejo me tornar um grande guerreiro também.
271
00:40:45,254 --> 00:40:48,488
Meu pai queria que eu aprendesse com os livros,
não precisa lutar.
272
00:40:49,939 --> 00:40:51,478
Ensine-me!
273
00:40:52,083 --> 00:40:54,213
- Por que?
- Meu pai...
274
00:40:56,168 --> 00:40:57,772
Shing deve pagar.
275
00:41:00,512 --> 00:41:01,560
Por favor.
276
00:41:03,419 --> 00:41:04,343
Ensine-me.
277
00:41:07,413 --> 00:41:09,649
A batalha é tanto artesanato quanto arte.
278
00:41:10,878 --> 00:41:12,977
Primeiro você deve aprender a fazer artesanato.
279
00:41:14,017 --> 00:41:19,885
Então você passa por isso, até que a ação e a reação
tornar-se instinto. Uma parte de você.
280
00:41:21,767 --> 00:41:25,125
O homem que te ensinou,
ele foi um grande guerreiro?
281
00:41:41,576 --> 00:41:44,759
Use as costas, certo?
Não seus ombros.
282
00:41:46,258 --> 00:41:47,256
Liberar.
283
00:42:03,451 --> 00:42:04,422
Fogo.
284
00:42:17,845 --> 00:42:18,631
Fogo!
285
00:42:25,151 --> 00:42:26,069
Desculpe!
286
00:42:27,952 --> 00:42:28,738
Melhorar.
287
00:42:32,101 --> 00:42:37,064
- Você é bom com meu irmão.
- O menino tem bom coração e mente.
288
00:42:38,516 --> 00:42:40,226
Como sua irmã.
289
00:42:43,163 --> 00:42:46,381
Se tivéssemos ido para o Leste, já teríamos
estava se aproximando de Shing Yuing.
290
00:42:46,535 --> 00:42:48,797
Onde você acha mais o Black Guard
estão concentrados?
291
00:42:49,502 --> 00:42:52,331
Assim que passarmos por Ching Shao,
há menos chance de que eles sigam.
292
00:42:52,826 --> 00:42:55,648
Eles seguem [...] onde meu irmão instrui.
293
00:42:55,963 --> 00:42:59,853
Nas Montanhas de Prata dizem que há bandidos
que desprezam seu irmão e seus homens.
294
00:43:00,489 --> 00:43:04,616
Você quer dizer o Fantasma Branco.
Ele não nos desprezaria igualmente?
295
00:43:13,972 --> 00:43:15,701
Calma, fique abaixado.
296
00:43:25,206 --> 00:43:27,879
Devemos seguir em frente, rapidamente,
Monte.
297
00:43:33,861 --> 00:43:35,340
Obrigado.
- Não, obrigado.
298
00:43:36,707 --> 00:43:38,141
De nada.
299
00:43:55,814 --> 00:43:57,467
Ching Shao.
300
00:43:59,853 --> 00:44:02,062
Todos estarão procurando por você.
301
00:44:03,490 --> 00:44:05,567
Precisamos encontrar uma maneira de entrar.
302
00:44:25,492 --> 00:44:27,901
- Saudações.
- Saudações.
303
00:44:29,938 --> 00:44:34,312
Estou viajando com minha amante e ela
servo, em busca de nova companhia.
304
00:44:36,044 --> 00:44:41,010
Você nos achará extremamente hospitaleiros,
pelo preço certo.
305
00:44:46,341 --> 00:44:49,446
Você e sua senhora são bem-vindos para se juntar a nós.
306
00:44:53,164 --> 00:44:55,724
Ela é tímida, gosta de privacidade.
307
00:44:56,062 --> 00:44:59,447
Ela vai gostar muito mais
em uma cidade cheia de estranhos.
308
00:45:12,533 --> 00:45:14,383
Você deu a ela seu ouro.
309
00:45:17,159 --> 00:45:20,923
Vou ver se você será devidamente recompensado
quando chegarmos a Shing Yuing.
310
00:45:40,803 --> 00:45:42,519
Fique calmo.
311
00:45:48,739 --> 00:45:50,246
Desça lentamente.
312
00:45:58,653 --> 00:46:01,048
- Fora do carrinho!
- Qual parece ser o problema?
313
00:46:01,128 --> 00:46:03,628
Estamos à procura do Príncipe e da Princesa.
314
00:46:04,116 --> 00:46:06,414
Você não encontrará nada de interessante aqui.
315
00:46:10,963 --> 00:46:12,836
Deixe-os passar!
316
00:46:18,887 --> 00:46:21,201
Vamos, vamos.
317
00:46:40,630 --> 00:46:42,317
Você se saiu bem.
318
00:47:02,337 --> 00:47:05,896
- Você deveria ficar conosco.
- Acho que minha patroa preferiria
para continuar viajando.
319
00:47:05,996 --> 00:47:08,840
Você está exausto e pensa nas crianças.
320
00:47:09,456 --> 00:47:13,934
Eu tenho quartos privados, sua amante
apreciará a privacidade.
321
00:47:54,902 --> 00:47:56,535
O que você está olhando?
322
00:48:10,592 --> 00:48:12,483
Você está com mais fome do que parecia.
323
00:48:14,065 --> 00:48:18,517
Leve meus convidados para limpar.
Eles devem estar cansados.
324
00:48:25,462 --> 00:48:26,831
Ficar.
325
00:48:28,272 --> 00:48:31,058
Tenho algo que pode lhe interessar.
326
00:48:41,146 --> 00:48:43,265
Certifique-se de que você está apto para viajar.
327
00:48:46,455 --> 00:48:48,668
Obrigado pela sua hospitalidade.
328
00:49:01,660 --> 00:49:03,853
É tudo para sua saúde.
329
00:49:12,410 --> 00:49:13,761
Por aqui.
330
00:49:24,064 --> 00:49:26,593
- Você está bem?
- Claro que estou.
331
00:49:27,389 --> 00:49:30,694
- Ele nos serviu bem.
- Alguém disse que não?
332
00:49:32,319 --> 00:49:33,777
Agora vá e se limpe.
333
00:49:35,094 --> 00:49:37,434
Eu quero estar pronto para sair
logo amanhã.
334
00:49:37,510 --> 00:49:40,314
- Ainda é cedo.
- Faça o que eu digo, Xiaoli.
335
00:49:48,572 --> 00:49:53,247
Se você me der licença, tenho alguns negócios
para atender.
336
00:49:57,852 --> 00:49:59,603
O que você me deu?
337
00:50:04,386 --> 00:50:05,764
Ajude o homem!
338
00:50:07,284 --> 00:50:09,802
Aparentemente ele não consegue lidar com a bebida.
339
00:51:36,187 --> 00:51:41,197
Não é você que eles querem! Eles valem mais dinheiro
do que você já viu! Sua parte sozinha!
340
00:51:42,529 --> 00:51:44,217
Eu já tenho uma amante.
341
00:51:46,498 --> 00:51:50,194
- Vamos, você tem que ir. Vamos, agora!
- O que aconteceu?
342
00:51:50,599 --> 00:51:53,324
Vamos! Fomos traídos.
343
00:51:55,112 --> 00:51:58,719
- Depressa, por aqui.
- Espere, nossos cavalos!
344
00:51:58,819 --> 00:52:02,106
Você nunca passará pelos portões da cidade.
Vá até o rio e encontre um barco.
345
00:52:02,186 --> 00:52:04,851
Vá rio abaixo, espere por mim
na Montanha Prateada.
346
00:52:04,931 --> 00:52:08,366
- Existem bandidos!
- Eu sei, era para lá que eu estava indo.
347
00:52:08,522 --> 00:52:10,559
- E você?
- Encontro você lá.
348
00:52:11,483 --> 00:52:14,772
Se eu não chegar, Shing Yuing
é um dia além da montanha.
349
00:52:15,650 --> 00:52:17,704
Eu nem sei seu nome.
350
00:52:17,705 --> 00:52:20,421
Por favor, Lian, vá. Vá agora!
351
00:52:21,669 --> 00:52:23,068
Tudo bem, apenas vá.
352
00:52:33,027 --> 00:52:34,688
Desamarre todos eles.
353
00:52:58,206 --> 00:52:59,515
Vá revistar o prédio!
354
00:53:19,787 --> 00:53:21,140
Não o mate ainda!
355
00:53:26,654 --> 00:53:29,207
Onde eles estão? Fale rapidamente.
356
00:53:34,230 --> 00:53:36,656
Diga-me agora, ou eu mato você.
357
00:53:38,599 --> 00:53:42,675
General, Príncipe Qiang e Princesa Lian são
no rio em direção às Montanhas Prateadas.
358
00:53:43,345 --> 00:53:44,520
Vá atrás deles.
359
00:56:14,756 --> 00:56:16,391
Vá para a costa!
360
00:56:21,094 --> 00:56:22,571
Correr!
361
00:57:42,238 --> 00:57:45,606
Deixe-me ir! Solte!
362
00:59:36,916 --> 00:59:38,074
Abra sua boca.
363
01:00:30,259 --> 01:00:32,512
A escolha foi minha, eu teria deixado você apodrecer.
364
01:00:39,829 --> 01:00:41,894
- Meus companheiros?
- Seguro!
365
01:00:43,995 --> 01:00:47,857
Os Guardas Negros são grossos como moscas num peido
[...] pergunte por sua causa.
366
01:00:48,307 --> 01:00:50,043
Você os trouxe aqui.
367
01:00:53,803 --> 01:00:57,827
- Como você me encontrou, rapaz?
- Ninguém vai para o Leste.
368
01:00:59,965 --> 01:01:01,079
Lembrar?
369
01:01:05,999 --> 01:01:09,410
Há poucos [...] da nossa espécie fora de Bagdad.
370
01:01:17,889 --> 01:01:21,990
- Precisamos conversar.
- Não temos nada a dizer. - Por favor.
371
01:01:23,387 --> 01:01:27,037
Eu deveria ter deixado você na floresta. Para [...]
372
01:01:32,258 --> 01:01:33,780
Mas você não fez isso.
373
01:01:39,823 --> 01:01:42,121
Assim que você puder se mover, você sai.
374
01:01:44,207 --> 01:01:48,008
Galão. Gallan, por favor!
375
01:02:03,473 --> 01:02:07,308
- Por favor. Ele vive?
- Por agora.
376
01:02:07,503 --> 01:02:11,984
- Você é o bandido que eles chamam de Fantasma Branco?
- Eu sou o Fantasma Branco.
377
01:02:12,351 --> 01:02:17,284
Mas ninguém me chama de bandido, criança.
Não na minha cara!
378
01:02:18,645 --> 01:02:21,785
- Seu amigo nos enviou aqui.
- Meu amigo?
379
01:02:22,461 --> 01:02:24,705
E você espera que isso conte a seu favor?
380
01:02:25,514 --> 01:02:28,770
- Você salvou nossas vidas.
- Bem, matar Guardas Negros não foi difícil.
381
01:02:29,369 --> 01:02:31,037
Suas vidas têm valor.
382
01:02:32,485 --> 01:02:33,838
Sim, meu amor.
383
01:02:34,561 --> 01:02:39,050
- Shing pagará caro pelo seu retorno.
- Ou ele pode simplesmente matar você. Foragido!
384
01:02:40,465 --> 01:02:43,717
Se escaparmos do meu irmão,
Eu serei o Rei.
385
01:02:45,311 --> 01:02:48,756
- Quantos anos você tem? 10?
- 14!
386
01:02:50,668 --> 01:02:53,618
- E eu deveria te ajudar, porque?
- Vou te dar uma recompensa!
387
01:02:54,021 --> 01:02:58,219
- E você pode descer desta montanha!
Um homem livre.
- Agora, eu não sei.
388
01:02:58,828 --> 01:03:03,740
Na minha experiência, aqueles que sobem ao topo apenas
lembre-se de que eles chegaram lá por seu próprio esforço.
389
01:03:03,980 --> 01:03:07,683
- Não vou esquecer!
- Talvez você queira, talvez não.
Preciso de tempo para pensar.
390
01:03:08,503 --> 01:03:11,596
Você tem sorte de minha esposa gostar de você.
Onde está meu vinho?!
391
01:03:14,912 --> 01:03:17,351
Liberte-os, eles não têm para onde correr.
392
01:03:36,158 --> 01:03:37,991
Você era amigo dele.
393
01:03:41,268 --> 01:03:43,400
Lutamos lado a lado.
394
01:03:44,110 --> 01:03:46,637
- Ele acredita que está condenado.
- Ele está certo.
395
01:03:47,744 --> 01:03:50,223
Éramos, todos nós, assassinos.
396
01:03:52,534 --> 01:03:54,224
Mas ele se tornou...
397
01:03:55,983 --> 01:03:57,609
...mais do que isso.
398
01:03:59,705 --> 01:04:03,204
- É isso que os guerreiros fazem!
- Alguns sentem gosto por sangue.
399
01:04:05,114 --> 01:04:06,971
Ele não é um deles.
400
01:04:07,725 --> 01:04:12,020
Houve um tempo em que eu queria que isso fosse verdade,
tanto quanto você faz agora.
401
01:04:15,480 --> 01:04:17,611
Pelo menos ele ainda vê esperança nos outros.
402
01:04:18,825 --> 01:04:22,927
Coloca sua espada a serviço disso,
em vez de seu próprio jogo.
403
01:04:48,575 --> 01:04:50,448
Majestade, temos novidades!
404
01:04:56,067 --> 01:04:57,525
Sele os cavalos.
405
01:05:21,433 --> 01:05:22,853
Jacó...
406
01:05:24,717 --> 01:05:29,791
- Meu nome é Jacó.
- Prazer em conhecê-lo, Jacó.
407
01:05:32,778 --> 01:05:36,478
- Sinto muito.
- Para que?
408
01:05:38,940 --> 01:05:42,271
Nunca teríamos chegado tão longe sem você.
409
01:05:49,086 --> 01:05:52,136
Você... não precisa fazer isso.
410
01:05:53,105 --> 01:05:55,962
Eu sei. Eu quero.
411
01:05:57,228 --> 01:06:01,319
Não há muito mais o que fazer aqui,
exceto assistir Xaoi comer.
412
01:06:07,903 --> 01:06:09,862
Ela vive por sua causa.
413
01:06:11,091 --> 01:06:11,978
Assim como nós.
414
01:06:15,300 --> 01:06:17,884
Talvez você tenha pago sua dívida.
415
01:06:20,390 --> 01:06:22,852
Descanse, por enquanto.
416
01:06:27,851 --> 01:06:30,251
Por favor me ajude.
417
01:06:31,453 --> 01:06:33,302
Eu preciso vê-lo.
418
01:07:04,464 --> 01:07:05,358
O que?
419
01:07:06,908 --> 01:07:09,490
Oh cara, você nunca para?
420
01:07:31,652 --> 01:07:36,358
Aqui, maldito ópio.
Isso mantém os fantasmas longe, hein?
421
01:07:37,356 --> 01:07:38,861
Este é o MEU remédio.
422
01:07:42,060 --> 01:07:43,708
O que você viu naquele dia...
423
01:07:44,176 --> 01:07:47,713
Se foi o perdão que te trouxe aqui,
você percorreu um longo caminho por nada.
424
01:07:48,482 --> 01:07:51,637
Talvez você tenha vindo me dizer
foi algum erro terrível?
425
01:07:52,295 --> 01:07:56,376
- Que você não os matou? Huh?
- Eu não posso te dizer isso.
426
01:07:57,233 --> 01:08:00,175
Mas eles não morreram pela minha espada, eu prometo.
427
01:08:01,410 --> 01:08:03,434
Enigmas me dão dores de cabeça.
428
01:08:08,494 --> 01:08:11,637
As crianças foram mortas pelas próprias mães.
429
01:08:17,820 --> 01:08:19,923
As mulheres morreram pelas próprias mãos.
430
01:08:33,745 --> 01:08:36,704
Porque eles temem o que você se tornou.
431
01:08:37,507 --> 01:08:38,512
Sim.
432
01:08:40,586 --> 01:08:41,845
O que é?
433
01:08:43,091 --> 01:08:46,614
Você acha que se você salvar esse garoto,
Deus vai te perdoar?
434
01:08:48,794 --> 01:08:52,816
Os homens não podem conhecer a vontade de Deus,
e quando eles fingem...
435
01:08:53,366 --> 01:08:57,323
- ... termina em sangue.
- Para isso eu vou beber.
436
01:09:14,667 --> 01:09:18,400
Então o que aconteceu com você?
O Fantasma Branco, bandidos?
437
01:09:19,215 --> 01:09:23,960
Eu tentei minha sorte como comerciante.
Mas os Guardas Negros levaram tudo o que eu tinha.
438
01:09:26,203 --> 01:09:31,055
Minha esposa... ela é boa com uma faca, não é?
439
01:09:32,110 --> 01:09:38,140
Mas em uma época... ela teve mais...
linda... voz cantante.
440
01:09:39,067 --> 01:09:41,141
Mas os... Guardas...
441
01:09:42,744 --> 01:09:45,216
... corte a língua dela!!
442
01:09:46,036 --> 01:09:50,142
Cego meu olho direito.
Mas eu ainda a tenho.
443
01:09:51,216 --> 01:09:53,391
O que é tudo o que realmente importa.
444
01:09:54,374 --> 01:09:58,148
Se Shing se tornar rei, esta terra irá queimar.
445
01:09:58,818 --> 01:10:03,074
Todas as terras queimam, Jacob. Você sabe disso.
446
01:10:03,624 --> 01:10:05,049
Melhor do que ninguém.
447
01:10:07,397 --> 01:10:09,175
Eu tenho que mijar.
448
01:10:42,049 --> 01:10:43,719
Você deveria estar descansando.
449
01:10:44,926 --> 01:10:47,894
Sou mais jovem e mais saudável que você.
450
01:10:57,973 --> 01:10:59,882
Fiz uma promessa ao meu pai.
451
01:11:01,411 --> 01:11:02,984
Eu jurei para ele...
452
01:11:04,909 --> 01:11:06,932
... Eu protegeria Qiang com minha vida.
453
01:11:14,219 --> 01:11:15,571
Mas você...
454
01:11:17,321 --> 01:11:18,443
...por quê?
455
01:11:24,286 --> 01:11:27,407
Uma vez eu procurei por Deus
em todos os lugares errados.
456
01:11:30,662 --> 01:11:33,150
Mas você... seu irmão...
457
01:11:35,308 --> 01:11:37,226
Começou a fazer sentido novamente.
458
01:11:42,578 --> 01:11:44,671
Meu pai teria gostado de você.
459
01:11:46,945 --> 01:11:52,291
Ah, não sei. Eu acho que seu pai
teria arrancado minha cabeça.
460
01:11:56,611 --> 01:11:58,291
E com razão.
461
01:12:01,587 --> 01:12:03,868
Talvez para o homem que conhecemos.
462
01:12:05,698 --> 01:12:09,750
Mas você... ele teria adorado.
463
01:12:12,234 --> 01:12:13,950
Lian, eu...
464
01:12:40,978 --> 01:12:42,812
Ele está lá fora há horas.
465
01:12:43,307 --> 01:12:46,064
Com as pessoas certas ao seu lado
ele manterá a paz.
466
01:12:47,747 --> 01:12:52,148
Você parece um daqueles padres
que nos abençoou enquanto marchávamos para a guerra.
467
01:12:53,809 --> 01:12:55,349
Os fantasmas...
468
01:12:56,143 --> 01:12:59,560
- ...você realmente os vê também?
- Só quando baixei a guarda.
469
01:13:00,385 --> 01:13:02,385
E o que eles pedem de você?
470
01:13:05,357 --> 01:13:09,134
- Os meus não falam.
- Eles não precisam.
471
01:13:10,784 --> 01:13:13,898
E se o fizessem?
O que os mortos sussurrariam?
472
01:13:14,578 --> 01:13:16,381
O que é devido, deve ser pago.
473
01:13:20,588 --> 01:13:23,063
Porém, não cabe a nós decidir quando.
474
01:13:25,574 --> 01:13:28,236
Aos condenados, cada um de nós.
475
01:13:30,711 --> 01:13:32,567
Você não é duro o suficiente com ele.
476
01:13:33,230 --> 01:13:36,463
- Gallain, com sua ajuda...
- Não!
477
01:13:38,566 --> 01:13:40,159
Eu te disse antes!
478
01:13:40,830 --> 01:13:43,198
Cansei de lutar pelas causas de outros homens.
479
01:13:44,183 --> 01:13:47,808
- Ah, você poderia ter entregado ele para Shing.
- Sou um homem simples.
480
01:13:48,258 --> 01:13:51,283
Facilmente deslumbrado com conversas rápidas
jovem princesa.
481
01:13:51,598 --> 01:13:55,684
Você é muitas coisas, nenhuma delas simples.
482
01:14:21,378 --> 01:14:23,629
Eles [...] chegaram à margem do rio.
483
01:14:25,530 --> 01:14:29,355
Não temos escolha agora.
Faça os preparativos que puder!
484
01:14:50,306 --> 01:14:52,886
Não mais que quatro bombas em cada saco.
485
01:14:54,669 --> 01:14:56,427
Eu escolhi este lugar por um motivo.
486
01:14:56,635 --> 01:14:59,361
Nós os derrotamos lá embaixo, pegamos o máximo que pudermos.
487
01:14:59,441 --> 01:15:01,864
- Traga confusão.
- Voltar para as cavernas?
488
01:15:03,087 --> 01:15:06,202
- Não, você fica aqui.
- Mas eles estão aqui por mim.
489
01:15:07,881 --> 01:15:12,106
E se você morrer na montanha, você nunca será
o líder que seu pai queria.
490
01:15:19,566 --> 01:15:21,123
Tome cuidado.
491
01:16:09,552 --> 01:16:15,598
ESCUDOS!! ESCUDOS PARA CIMA!! ESCUDOS!!!
492
01:16:16,155 --> 01:16:20,564
Retorne o fogo! RETORNE O FOGO AGORA!!!
493
01:16:33,611 --> 01:16:34,954
Cair pra trás!!
494
01:17:51,195 --> 01:17:53,070
Volte para a caverna agora!!
495
01:18:01,282 --> 01:18:03,652
De volta à caverna, acabaremos com eles lá!
496
01:18:13,201 --> 01:18:14,898
VAMOS!!
497
01:18:23,807 --> 01:18:26,650
- Leve sua irmã e Xiaoli de volta para a caverna interna.
- Eu deveria ficar!
498
01:18:26,730 --> 01:18:30,705
- Você não tem mais nada a provar, certo?
Homens morreram por você, não deixe que isso seja em vão.
499
01:18:31,072 --> 01:18:33,423
Ir! Vá agora!
500
01:19:20,165 --> 01:19:22,198
Mei!! AGORA!!
501
01:19:25,215 --> 01:19:27,967
Os Guardas Negros!!
502
01:19:34,667 --> 01:19:38,154
IR!! VAI, MEI, VAI!!
503
01:20:36,235 --> 01:20:41,531
Vá... pegue o garoto... agora!
504
01:20:57,747 --> 01:21:01,140
Você quer meu sangue?
Você quer meu SANGUE?!
505
01:21:21,438 --> 01:21:26,174
- Os outros? - Ah, é só Gallain.
Temos que partir antes que cheguem mais Guardas Negros.
506
01:23:05,037 --> 01:23:06,913
Eu vejo você...
507
01:23:09,583 --> 01:23:11,287
...mulher...
508
01:23:15,225 --> 01:23:16,923
Eu vejo você...
509
01:23:41,228 --> 01:23:44,108
Qiang Lian e o macaco branco.
510
01:23:45,731 --> 01:23:47,217
Você os ajudou?
511
01:23:48,954 --> 01:23:50,943
Ou foi este?
512
01:24:00,321 --> 01:24:03,760
Não. Acho que este é o Fantasma Branco.
513
01:24:07,551 --> 01:24:11,161
- Por que?
- Porque...
514
01:24:12,607 --> 01:24:14,438
...o menino não é como nós.
515
01:24:16,429 --> 01:24:18,373
E como somos?
516
01:24:22,340 --> 01:24:24,738
O mundo será melhor sem nós.
517
01:24:29,425 --> 01:24:32,271
E você... irmãozinho.
518
01:24:34,052 --> 01:24:37,559
Você realmente acha que bandidos e bárbaros
pode ganhar o trono para você?
519
01:24:37,639 --> 01:24:40,308
Nosso pai odiaria o que você se tornou.
520
01:24:46,902 --> 01:24:48,902
Então provavelmente foi bom você tê-lo matado.
521
01:25:17,834 --> 01:25:20,605
Você derramou muito sangue hoje.
522
01:25:24,370 --> 01:25:26,882
Vamos ver quanto você ainda tem.
523
01:26:58,317 --> 01:27:01,450
Quem [...] seu arco, morre!
524
01:27:20,840 --> 01:27:23,853
Cuidado, então. Você pode se cortar.
525
01:27:29,295 --> 01:27:32,361
Chega, Shing... chega...
526
01:27:38,685 --> 01:27:40,311
Lian, não!!
527
01:28:20,990 --> 01:28:24,361
Lorde Shing está morto.
528
01:28:51,256 --> 01:28:54,351
- Irmã!
- Eu ficarei bem.
529
01:29:00,552 --> 01:29:05,357
- O que você estava pensando?
- Do meu país...
530
01:29:07,014 --> 01:29:10,480
E Qiang... eu te amo...
531
01:29:16,910 --> 01:29:18,910
Sinto muito.
532
01:29:28,275 --> 01:29:29,885
Sua Majestade.
533
01:29:39,711 --> 01:29:41,257
Por favor me perdoe.